Вечер Виктора Коллегорского прошел в клубе «Стихотворный бегемот»

Первое, что может отметить ценитель поэзии, прослушав несколько выступлений Виктора Коллегорского на разных литературных мероприятиях, – это то, что они никогда не бывают скучными. То же можно сказать и о чтении стихов переводчиком и поэтом на его вечере в литературном клубе «Стихотворный бегемот» в Малаховке, в библиотеке «Над оврагом». Творчество Коллегорского настолько разнообразно, что, возможно, каждый в какой-то степени интересующийся литературой найдет в нем что-то интересное для себя.

Окончивший филологический факультет МГУ в 1975 году поэт за долгие годы литературного труда создал блестящие переводы восточной классики, переводил английскую народную поэзию, американских поэтов (таких как, например, Эмили Дикинсон и Эзра Паунд), классиков украинской поэзии. А пришедшие на вечер могли стать обладателями недавно вышедшей книги переводов Иреваля – бельгийского поэта украинского происхождения, пишущего на французском. Большое внимание переводам автор уделил и в своем выступлении, сопроводив их рассказами об особенностях восточных языков (в частности, азербайджанского и фарси), рассказал о личных встречах с поэтами Востока, а также о том, как их творчество отразилось в созданных автором произведениях. Прозвучали стихи традиционных для лирики Востока форм, в том числе рубаи.

В начале поэт рассказал о своих первых публикациях и прочитал несколько ранних стихотворений. Они публиковались в толстых журналах и альманахах. Коллегорский – автор нескольких поэтических книг. Его литературные заслуги (и как поэта, и как переводчика) нашли оценку на конкурсах и фестивалях. Автор читал как регулярные стихи, так и верлибры. Говоря о поэзии Коллегорского в целом, хочется употребить немодное сейчас выражение «мастер слова». Действительно, кроме того, что вдумчивый читатель обратит внимание на глубокое знание автором античной литературы, восточной, западной и русской классики, он заметит, что каждому слову в стихотворной строке найдено единственное, точное, предназначенное только ему место. Особенно это заметно в верлибрах, где автор, переставляя, меняя местами слова, с особым изыском передает самые тонкие оттенки смысла: «И распустится цветок/ И запоет утренняя птица/ И придет день/ А придет день/ А день придет» («Слово Богу»).

В авторском чтении такие стихи звучат особенно выразительно. И сам поэт, опираясь в своем творчестве на лучшие образцы восточной и западной поэзии, подчеркивает важность правильного расположения каждого слова в произведении и правильной связи между ними. В стихотворении «Слово Поэта» Коллегорский так и говорит: «Поэт совершает обряд словосочетания». Стихотворение рождается, если «слова сочетаются по любви».

Прочитал поэт также пародии на некоторых современников, не только имитирующие их манеру, но сами по себе являющиеся богатыми содержанием произведениями. И, конечно, все собравшиеся ожидали, когда поэт перейдет к чтению своих лимериков: «Злополучный мудрец из Калуги,/ Уступив настояньям супруги,/ Вырвал мудрости зуб/ И теперь так же глуп,/ Как и муж ее лучшей подруги».

Лимерики поэт приберег на завершающую часть своего выступления, часто прерываемую смехом и аплодисментами слушателей.

поэзия СтихотворныйБегемот малаховка библиотека чтения
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Акция
ИнфоЛюберцы – 23 апр. Почти 3 тыс. саженцев высадят в Люберцах в ходе акции «Лес Победы. Знаем и помним своих героев» Ежегодная эколого-патриотическая акция «Лес Победы» пройдет в городском округе Люберцы 11 мая, в этот день планируется высадить почти 3 тысячи деревьев и кустарников. Об этом сообщил глава муниципалитета Владимир Ружицкий. «Во время проведения акции планируем высадить порядка 3 тыс. деревьев и кустарников на 150 площадках, - пояснил он. - О...
Акция
ИнфоЛюберцы – 23 апр. В честь 370-летия пожарной охраны в Люберцах прошла акция с перетягиванием пожарной машины, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на Росмолспорт МО. "23 апреля в 16 отряде ФПС по ул. Кирова 34 состоялась акция в честь грядущей 370-й годовщине со Дня образования пожарной охраны России, которая будет отмечаться 30 апреля", - говорится в сообщении. Отмечается, что во время спортивной акции спортсмен-общественник из экстремальног...
Обратная связь
ИнфоЛюберцы – 23 апр. Глава городского округа Люберцы Владимир Ружицкий проведет прямой эфир на Люберецком радио и на ЛРТ 7 мая, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу администрации округа. 7 мая в 18.10 в программе «Радио Люберецкого региона» в прямом эфире выступит глава городского округа Люберцы Владимир Ружицкий. Свои вопросы вы можете отправить на электронный адрес: [email protected] или задать по телефону 8(495)554-00-25. Позво...
Спорт
ИнфоЛюберцы - 23 апр. Люберецкие каратисты успешно выступили на первенстве Московской области по олимпийскому карате WKF, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на СК "Держава". "20 апреля 2019 года в подмосковном городе Павловский Посад проходило первенство Московской области по олимпийскому карате WKF, в котором принимали участие 400 спортсменов из различных клубов области", - говорится в сообщении. Отмечается, что люберецкие каратисты спортивног...
ЖКУ
ИнфоЛюберцы – 22 апр. Смена собственника, регистрация или выписка новых жильцов, смерть собственника жилого помещения, временное отсутствие жильцов – эти данные неизбежно отражаются на расчетах и начислениях за ЖКУ. Для формирования корректных платежных документов МосОблЕИРЦ рекомендует жителям своевременно информировать  расчетный центр либо свою управляющую организацию обо всех изменениях, прямо влияющих на расчёт платы  за ЖКУ. Как количество жителей вл...
Общество
ИнфоЛюберцы – 22 апр. 24 апреля подмосковный Росреестр проведет горячую линию по «лесной амнистии», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на Росреестр МО. В Управлении Росреестра по Московской области (Управление) пройдет горячая линия, посвященная особенностям владения земельными участками, граничащими с землями лесного фонда. - Что такое лесная амнистия и как ею воспользоваться? - К каким земельным участкам может быть применен Закон о лесной амн...
Общество
ИнфоЛюберцы – 22 апр. Православный народ России 28 апреля празднует «Праздников праздник» - Пасху Христову, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на православного журналиста, автора газеты «Люберецкая панорама»  Валерия Шишкина. «В дни торжества Пасхи мы приветствуем друг друга радостным уверением в том, что «Христос воскрес!» и взаимно исповедуем, что Он «Воистину воскрес!», - говорится в сообщении. Воскресение Христово радует православных христи...
Власть
ИнфоЛюберцы – 22 апр.  В среду, 24 апреля, в 18.00 состоится очередная встреча главы г.о. Люберцы Владимира Ружицкого с жителями, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на начальника управления территориальной политики и социальных коммуникаций администрации Дмитрия Баранова.  «В среду, 24 апреля, состоится очередная встреча главы г.о. Люберцы Владимира Петровича Ружицкого с жителями округа. Встреча пройдет в актовом зале школы № 28 по адресу: г. Л...
Победа
ИнфоЛюберцы – 22 апр. 21 апреля в люберецком дворце спорта «Триумф» состоялось Открытое первенство городского округа Люберцы по самбо среди юношей и девушек 2007-2008 годов рождения, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на местную федерацию. Организаторами мероприятия вступили Комитет по физической культуре и спорту администрации городского округа Люберцы и МСОО «Федерация самбо городского округа Люберцы». В соревнованиях приняли участие 74 спорт...
Новости по теме
"Золотые голоса" звучали в Краскове в честь 90-летия Московской области
Премьера оперетты "Девичий переполох" с успехом прошла в Люберецком ДК
Школьницы из Октябрьского успешно выступили на Всероссийском чемпионате по танцам
Кореневские дети побывали в «Стране Андерсена»
Книги о природе читали кореневские дети
Познавательные часы о космосе прошли в Красковской библиотеке
Художественная выставка Маргариты Аленичевой открылась в Люберецкой «Есенинке»
Воспитанников Люберецкой детской хореографической школы пригласили на важный просмотр
Первая презентация новой книги люберецкого поэта Гушана прошла в Школе юнкоров при «ЛП»
Итоги конкурса к Дню космонавтики подвели в Люберецком ДК