Вечер Виктора Коллегорского прошел в клубе «Стихотворный бегемот»

Первое, что может отметить ценитель поэзии, прослушав несколько выступлений Виктора Коллегорского на разных литературных мероприятиях, – это то, что они никогда не бывают скучными. То же можно сказать и о чтении стихов переводчиком и поэтом на его вечере в литературном клубе «Стихотворный бегемот» в Малаховке, в библиотеке «Над оврагом». Творчество Коллегорского настолько разнообразно, что, возможно, каждый в какой-то степени интересующийся литературой найдет в нем что-то интересное для себя.

Окончивший филологический факультет МГУ в 1975 году поэт за долгие годы литературного труда создал блестящие переводы восточной классики, переводил английскую народную поэзию, американских поэтов (таких как, например, Эмили Дикинсон и Эзра Паунд), классиков украинской поэзии. А пришедшие на вечер могли стать обладателями недавно вышедшей книги переводов Иреваля – бельгийского поэта украинского происхождения, пишущего на французском. Большое внимание переводам автор уделил и в своем выступлении, сопроводив их рассказами об особенностях восточных языков (в частности, азербайджанского и фарси), рассказал о личных встречах с поэтами Востока, а также о том, как их творчество отразилось в созданных автором произведениях. Прозвучали стихи традиционных для лирики Востока форм, в том числе рубаи.

В начале поэт рассказал о своих первых публикациях и прочитал несколько ранних стихотворений. Они публиковались в толстых журналах и альманахах. Коллегорский – автор нескольких поэтических книг. Его литературные заслуги (и как поэта, и как переводчика) нашли оценку на конкурсах и фестивалях. Автор читал как регулярные стихи, так и верлибры. Говоря о поэзии Коллегорского в целом, хочется употребить немодное сейчас выражение «мастер слова». Действительно, кроме того, что вдумчивый читатель обратит внимание на глубокое знание автором античной литературы, восточной, западной и русской классики, он заметит, что каждому слову в стихотворной строке найдено единственное, точное, предназначенное только ему место. Особенно это заметно в верлибрах, где автор, переставляя, меняя местами слова, с особым изыском передает самые тонкие оттенки смысла: «И распустится цветок/ И запоет утренняя птица/ И придет день/ А придет день/ А день придет» («Слово Богу»).

В авторском чтении такие стихи звучат особенно выразительно. И сам поэт, опираясь в своем творчестве на лучшие образцы восточной и западной поэзии, подчеркивает важность правильного расположения каждого слова в произведении и правильной связи между ними. В стихотворении «Слово Поэта» Коллегорский так и говорит: «Поэт совершает обряд словосочетания». Стихотворение рождается, если «слова сочетаются по любви».

Прочитал поэт также пародии на некоторых современников, не только имитирующие их манеру, но сами по себе являющиеся богатыми содержанием произведениями. И, конечно, все собравшиеся ожидали, когда поэт перейдет к чтению своих лимериков: «Злополучный мудрец из Калуги,/ Уступив настояньям супруги,/ Вырвал мудрости зуб/ И теперь так же глуп,/ Как и муж ее лучшей подруги».

Лимерики поэт приберег на завершающую часть своего выступления, часто прерываемую смехом и аплодисментами слушателей.

поэзия СтихотворныйБегемот малаховка библиотека чтения
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
13 просмотров в январе
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
ИнфоЛюберцы – 22 янв. Жителям МКД полезно знать, как, не нарушая закон, при возникшей необходимости установить во дворе шлагбаум, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на mosreg.ru «Во дворе подмосковного многоквартирного дома наличие шлагбаума – не редкость, но для его установки необходимо соблюдать законодательство. Если жители решили самовольно установить шлагбаум, их могут оштрафовать и заставить демонтировать конструкции за свой счет»,  – гов...
Происшествия
ИнфоЛюберцы – 22 янв. Пассажир, захвативший самолет Сургут-Москва, задержан в ходе штурма, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на rg.ru «Пассажир рейса Сургут-Москва, который может быть ответственен за нештатную ситуацию на борту и изменение маршрута лайнера, задержан в ходе штурма. Ранее, напомним, стало известно, что борт не долетел до Шереметьево, куда направлялся: он сделал петлю в небе над Югорском, после чего вернулся назад и совершил неза...
Криминал
ИнфоЛюберцы - 22 янв.  У 28-летнего жителя  Жуковского   нашли  оружие и боеприпасы, сообщает  городской  сайт  ИнфоЛюберцы  со  ссылкой  на  Новости  Московского  региона   «В Жуковском,  в одной из квартир жилого дома по ул. Корпоративная, где проживал 28-летний мужчина, сотрудники полиции обнаружили и изъяли предмет, похожий на пистолет, 2 магазина от пистолета, ракетницу и 26 патронов различного калибра», - говорится в сообщении. Установлено, что изъят...
Общество
ИнфоЛюберцы – 22 янв. В 2019 году Единый день диспансеризации смогут пройдут  более 56 тысяч жителей Люберецкого округа, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу администрации округа «Более 45 тысяч жителей городского округа смогут комплексно обследоваться у специалистов, начиная с 9 февраля. Это будет первый в текущем году Единый день диспансеризации. В 2019 году Единые дни диспансеризации пройдут 9 февраля, 23 марта, 13 апреля, 25 м...
Общество
ИнфоЛюберцы – 22 янв. Сотрудники МУ МВД России «Люберецкое» провели акцию «Студенческий десант», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу Люберецкого УВД. «Совместно с представителями Общественного совета при МУ МВД России «Люберецкое» Андреем Губановым и Виктором Абанкиным сотрудники полиции МУ МВД России «Люберецкое»   провели для учащихся средних образовательных учреждений г.о. Люберцы, Дзержинский и Лыткарино акцию «Студенческий д...
Общество
ИнфоЛюберцы – 22 янв. Служба инспекции  дорог  приступила к своим обязанностям  в Люберцах, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу администрации округа. «В городском округе Люберцы начала работать служба инспекции дорог. Ежедневно специалисты СИД будут проверять качество содержания дорог в округе и оперативно информировать администрацию и подрядные организации о выявленных нарушениях. Также они будут осуществлять контроль за террито...
Интервью
ИнфоЛюберцы - 22 янв.  Тамара Владимировна Смирнова – учитель физики отмечает сегодня – 22 января – 90-летний юбилей. Она преподавала в школе № 53 почти 50 лет, научила разбираться в законах физики три поколения жителей поселка, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы.   …«Если молекулу увеличить до размера яблока, то тогда яблоко увеличилось бы до размера Земли».  В классе полная тишина. Урок физики ведет Тамара Владимировна Смирнова. У нее училось несколько...
Помощь
ИнфоЛюберцы – 22 янв. По 10 тысяч рублей единовременных выплат получат ветераны-афганцы в МО, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на news.rambler.ru «Участники войны в Афганистане, а также родственники погибших военных получат единовременную выплату в Подмосковье, приуроченную к 30-й годовщине вывода ограниченного контингента советских войск из Афганистана», - сообщила  министр социального развития Московской области Ирина Фаевская. По ее словам...
Общество
ИнфоЛюберцы – 22 янв. В зеленую зону «Народного рейтинга» помимо шести муниципалитетов вошел Люберецкий округ, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на mosregtoday.ru «В результате голосования за УК на портале «Добродел» в зеленую зону вошел Люберецкий округ, а также Звездный городок, Рошаль, Шаховская, Королев, Реутов, Лыткарино, Талдом. Организации оценивались по тринадцати критериям. Каждой из них присуждали звезды - по аналогии с оценкой гости...