Вечер Виктора Коллегорского прошел в клубе «Стихотворный бегемот»

Первое, что может отметить ценитель поэзии, прослушав несколько выступлений Виктора Коллегорского на разных литературных мероприятиях, – это то, что они никогда не бывают скучными. То же можно сказать и о чтении стихов переводчиком и поэтом на его вечере в литературном клубе «Стихотворный бегемот» в Малаховке, в библиотеке «Над оврагом». Творчество Коллегорского настолько разнообразно, что, возможно, каждый в какой-то степени интересующийся литературой найдет в нем что-то интересное для себя.

Окончивший филологический факультет МГУ в 1975 году поэт за долгие годы литературного труда создал блестящие переводы восточной классики, переводил английскую народную поэзию, американских поэтов (таких как, например, Эмили Дикинсон и Эзра Паунд), классиков украинской поэзии. А пришедшие на вечер могли стать обладателями недавно вышедшей книги переводов Иреваля – бельгийского поэта украинского происхождения, пишущего на французском. Большое внимание переводам автор уделил и в своем выступлении, сопроводив их рассказами об особенностях восточных языков (в частности, азербайджанского и фарси), рассказал о личных встречах с поэтами Востока, а также о том, как их творчество отразилось в созданных автором произведениях. Прозвучали стихи традиционных для лирики Востока форм, в том числе рубаи.

В начале поэт рассказал о своих первых публикациях и прочитал несколько ранних стихотворений. Они публиковались в толстых журналах и альманахах. Коллегорский – автор нескольких поэтических книг. Его литературные заслуги (и как поэта, и как переводчика) нашли оценку на конкурсах и фестивалях. Автор читал как регулярные стихи, так и верлибры. Говоря о поэзии Коллегорского в целом, хочется употребить немодное сейчас выражение «мастер слова». Действительно, кроме того, что вдумчивый читатель обратит внимание на глубокое знание автором античной литературы, восточной, западной и русской классики, он заметит, что каждому слову в стихотворной строке найдено единственное, точное, предназначенное только ему место. Особенно это заметно в верлибрах, где автор, переставляя, меняя местами слова, с особым изыском передает самые тонкие оттенки смысла: «И распустится цветок/ И запоет утренняя птица/ И придет день/ А придет день/ А день придет» («Слово Богу»).

В авторском чтении такие стихи звучат особенно выразительно. И сам поэт, опираясь в своем творчестве на лучшие образцы восточной и западной поэзии, подчеркивает важность правильного расположения каждого слова в произведении и правильной связи между ними. В стихотворении «Слово Поэта» Коллегорский так и говорит: «Поэт совершает обряд словосочетания». Стихотворение рождается, если «слова сочетаются по любви».

Прочитал поэт также пародии на некоторых современников, не только имитирующие их манеру, но сами по себе являющиеся богатыми содержанием произведениями. И, конечно, все собравшиеся ожидали, когда поэт перейдет к чтению своих лимериков: «Злополучный мудрец из Калуги,/ Уступив настояньям супруги,/ Вырвал мудрости зуб/ И теперь так же глуп,/ Как и муж ее лучшей подруги».

Лимерики поэт приберег на завершающую часть своего выступления, часто прерываемую смехом и аплодисментами слушателей.

поэзия СтихотворныйБегемот малаховка библиотека чтения
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
13 просмотров в сентябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
ИнфоЛюберцы – 24 сент. Министерство имущественных отношений Московской области информирует о размещении Государственным бюджетным учреждением Московской области «Центр кадастровой оценки» (далее – Учреждение) промежуточных отчетных документов, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы. Промежуточные отчетные документы являются проектом отчета об определении кадастровой стоимости объектов недвижимости, расположенных на территории Московской области, для обязател...
Общество
ИнфоЛюберцы – 24 сен. Журналист газеты «Люберецкая панорама» Елена Волкова стала призером творческого конкурса «Спортивное Подмосковье», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на Союз журналистов Подмосковья. «21 сентября в рамках проведения Журналиады-2018, организованной Союзом журналистов Подмосковья, были награждены победители творческого конкурса «Спортивное Подмосковье». По итогам заседания жюри были подведены итоги конкурса. Председатель Сою...
Культура
ИнфоЛюберцы – 24 сен. Член СП России Алексей Гушан в составе жюри оценивал творчество чтецов на конкурсе в честь 395-летия Люберец, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу Красковского культурного центра. «В воскресенье, 23 сентября, в Красковском культурном центре впервые прошёл открытый конкурс чтецов «Мой любимый город», посвящённый 395-летию города Люберцы. Участники представили на суд зрителей и жюри произведения о нашем крае ка...
Общество
ИнфоЛюберцы - 24 сент. В объекты образования, культуры и здравоохранения городского округа Люберцы проведут тепло по мере необходимости, сообщил глава Владимир Ружицкий на оперативном совещании в администрации. «Если на объектах образования, культуры и здравоохранения будет потребность во включении отопления, если там будет холодно, то по заявлению директора учреждения будем включать тепло. Особенно это касается объектов с круглосуточным пребыванием», - ск...
Общество
ИнфоЛюберцы – 24 сент. Пользователи мобильного приложения «Госуслуги» теперь могут оплачивать начисления и госпошлины с помощью платежной системы Apple Pay, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы. Такая возможность доступна владельцам мобильных устройств, работающих на операционных системах iOS с приложением Wallet. Проект инициирован Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ. Исполнителем работ выступил «Ростелеком» при участии веду...
Культура
ИнфоЛюберцы – 24 сен. Дачный вернисаж провели в своем доме в дер. Строкино люберчане Галина и Валерий Талалаевы, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы. «Сегодня уже в шестой раз мы проводим выставку самодеятельных и профессиональных художников. Здорово, когда человек делится своей радостью, дарит творчество своим друзьям. Как всегда, мы начинаем с мастер-класса для детей и представления выставки детских рисунков. Потом переходим к взрослым. С каждым годом ко...
Спорт
ИнфоЛюберцы -24 сентября. МУ СШОР по баскетболу "Спартак" принимало участие в Кубке имени Д.Я. Берлина по стритболу, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы. «Соревнования проходили в городе Ногинск. Девушки 2006 г.р заняли 1 место», - говорится в сообщении. Юноши 2000 г.р. - 1 место, юноши 2001 г.р. заняли 3 место. Редакция газеты «Люберецкая панорама» желает люберецкой команде новых побед! Стритбол от обычного баскетбола отличается количеством игроков — их 3...
Происшествия
ИнфоЛюберцы - 24 сен. Мальчик 14 лет пострадал в ходе ДТП 21 сентября на Новорязанском шоссе, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-службу ОГИБДД МУ МВД России «Люберецкое». «По предварительным данным, в пятницу, 21 сентября, примерно в 23 часа 20 минут водитель, управляя автомобилем марки «ВАЗ 21093», двигаясь в по автодороге М-5 «УРАЛ» со стороны Московской области в сторону г. Москвы, при съезде направо с автодороги в сторону ул. Дорож...
Общество
ИнфоЛюберцы - 24 сент. Заключение о соответствии требованиям технических регламентов и проектной документации выдано жилому дому № 3, возведенному на территории ЖК «Томилино» в городском округе Люберцы, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на начальника Главгосстройнадзора Артура Гарибяна. Площадь 7-этажной новостройки составляет 7 657 кв. метров. В ней к заселению готово 140 квартир площадью 5 416 кв. метров - из них 56 студий, 56 однокомнатных,...