Вечер Виктора Коллегорского прошел в клубе «Стихотворный бегемот»

Первое, что может отметить ценитель поэзии, прослушав несколько выступлений Виктора Коллегорского на разных литературных мероприятиях, – это то, что они никогда не бывают скучными. То же можно сказать и о чтении стихов переводчиком и поэтом на его вечере в литературном клубе «Стихотворный бегемот» в Малаховке, в библиотеке «Над оврагом». Творчество Коллегорского настолько разнообразно, что, возможно, каждый в какой-то степени интересующийся литературой найдет в нем что-то интересное для себя.

Окончивший филологический факультет МГУ в 1975 году поэт за долгие годы литературного труда создал блестящие переводы восточной классики, переводил английскую народную поэзию, американских поэтов (таких как, например, Эмили Дикинсон и Эзра Паунд), классиков украинской поэзии. А пришедшие на вечер могли стать обладателями недавно вышедшей книги переводов Иреваля – бельгийского поэта украинского происхождения, пишущего на французском. Большое внимание переводам автор уделил и в своем выступлении, сопроводив их рассказами об особенностях восточных языков (в частности, азербайджанского и фарси), рассказал о личных встречах с поэтами Востока, а также о том, как их творчество отразилось в созданных автором произведениях. Прозвучали стихи традиционных для лирики Востока форм, в том числе рубаи.

В начале поэт рассказал о своих первых публикациях и прочитал несколько ранних стихотворений. Они публиковались в толстых журналах и альманахах. Коллегорский – автор нескольких поэтических книг. Его литературные заслуги (и как поэта, и как переводчика) нашли оценку на конкурсах и фестивалях. Автор читал как регулярные стихи, так и верлибры. Говоря о поэзии Коллегорского в целом, хочется употребить немодное сейчас выражение «мастер слова». Действительно, кроме того, что вдумчивый читатель обратит внимание на глубокое знание автором античной литературы, восточной, западной и русской классики, он заметит, что каждому слову в стихотворной строке найдено единственное, точное, предназначенное только ему место. Особенно это заметно в верлибрах, где автор, переставляя, меняя местами слова, с особым изыском передает самые тонкие оттенки смысла: «И распустится цветок/ И запоет утренняя птица/ И придет день/ А придет день/ А день придет» («Слово Богу»).

В авторском чтении такие стихи звучат особенно выразительно. И сам поэт, опираясь в своем творчестве на лучшие образцы восточной и западной поэзии, подчеркивает важность правильного расположения каждого слова в произведении и правильной связи между ними. В стихотворении «Слово Поэта» Коллегорский так и говорит: «Поэт совершает обряд словосочетания». Стихотворение рождается, если «слова сочетаются по любви».

Прочитал поэт также пародии на некоторых современников, не только имитирующие их манеру, но сами по себе являющиеся богатыми содержанием произведениями. И, конечно, все собравшиеся ожидали, когда поэт перейдет к чтению своих лимериков: «Злополучный мудрец из Калуги,/ Уступив настояньям супруги,/ Вырвал мудрости зуб/ И теперь так же глуп,/ Как и муж ее лучшей подруги».

Лимерики поэт приберег на завершающую часть своего выступления, часто прерываемую смехом и аплодисментами слушателей.

поэзия СтихотворныйБегемот малаховка библиотека чтения
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
13 просмотров в ноябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Культура
ИнфоЛюберцы – 16 ноя. Студенты и преподаватели музыкального училища имени Гнесиных дали концерт в Люберецкой «Есенинке», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на пресс-центр библиотеки. «Давние друзья «Есенинки»  - преподаватели и студенты музыкального училища имени Гнесиных – приехали в библиотеку с яркой и насыщенной концертной программой. Праздник музыки,  настоящее чудо, истинное наслаждение, парад мастерства, артистизма, вдохновения! Столько...
Спорт
ИнфоЛюберцы – 16 ноя. Четвертый, заключительный, этап акции СпортРядомМострансавто» 15 ноября собрал болельщиков на территории а/к 1787, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на РосМолСпорт МО. «В рамках акции «СпортРядомМострансавто», четвертый, заключительный, этап которой состоялся 15 ноября на территории а/к 1787,  атлеты  представили уникальный номер, не имеющий аналогов в России. Председатель РОО «РосМолСпортМО» Сергей Агаджанян надул и лопн...
Экология
ИнфоЛюберцы- 16 ноя. Как сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы, по данным синоптиков, в пятницу в столице ожидается около нуля градусов и солнечная сухая погода. «В завершающий день рабочей недели в Московии  установилась сухая и ясная погода, столбик термометра остановился на нулевой отметке. Так что не особенно и холодно, можно немного расслабиться перед предстоящим на следующей неделе похолоданием», - говорится в сообщении. По народному календарю 16 ноябр...
Общество
ИнфоЛюберцы – 15 ноя. Пятнадцатого ноября вышел в свет сорок пятый номер общественно-политической газеты «Люберецкая панорама», сообщил городскому сайту ИнфоЛюберцы ответственный секретарь редакции Иван Борисов. «В номере опубликованы материалы на следующие темы: - На радио Люберецкого региона в прямом эфире вышла программа «Прямая речь», в которой принял участие глава городского округа Люберцы Владимир Ружицкий. Глава рассказал о перспективах развития ок...
Происшествия
ИнфоЛюберцы – 15 ноя. На улице Волковской  утром 15 ноября произошло столкновение автобуса и маршрутки, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на ЛРТ. «По предварительным данным, столкновение автобуса и маршрутного транспортного средства ГАЗ произошло 15 ноября в 7.50 возле дома № 43 по улице Волковской. Водитель,  управляя автобусом ЛИАЗ, не уступил дорогу маршрутке, в результате чего произошло их столкновение. Автомобиль ГАЗ от удара опрокинулся...
Общество
ИнфоЛюберцы – 15 ноя. В областном фотоконкурсе героем стал  81-летний житель Люберец Евгений Шишков, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на люберцы.рф. «15 ноября на торжественном заседании Мособлдумы, посвященном ее 25-летнему юбилею, чествовали активных граждан старшего возраста -  победителей конкурса фоторабот «Я востребован, как все», среди которых был 81-летний  Евгений Шишков, работник Люберецкого авторемонтного завода», - говорится в соо...
Общество
ИнфоЛюберцы – 15 ноя. . Люберецкая администрации сердечно поздравляет уважаемых людей округа, которые на этой неделе, с 14 по 18 ноября, отмечают свой день рождения, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы. «В период с 14 по 18 ноября свой день рождения отмечают славные представители округа: «14 ноября Е.В. Михалевская   – директор МОУ «СОШ № 17» 17 ноября Л.В. Севастьянова  – председатель общества инвалидов № 3 г. Люберцы, юбилей 18 ноября Ю.А. Исаев – член О...
Спорт
ИнфоЛюберцы – 15 ноя. В четверг на территории гимназии № 20 глава округа Владимир Ружицкий торжественно перерезал традиционную алую ленточку на открытии универсальной спортивной площадки, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на люберцы.рф. «Современное футбольное поле с трибунами, легкоатлетическая и игровая зоны, площадка с гимнастическими снарядами – у ребят появился дополнительный стимул заниматься спортом! Я благодарен директору гимназии Инне...
Экология
ИнфоЛюберцы – 15 ноя. Ежегодная областная акция «Сдай макулатуру – спаси дерево» собрала на площадке перед Люберецким Дворцом культуры школьников, студентов, желающих сдать макулатуру, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы. «Замечательно, что сегодня вы, ребята, приняли активное участие в столь важной для всех нас акции   «Сдай макулатуру – спаси дерево». Бумага – предмет, безусловно, нужный – это книги, журналы, чертежи и многое другое. Но деревья нам также...